Франц Кафка, австрийский писатель – один из наиболее известных представителей таинственного направления в литературе. Автор доволен тем, что в своё время, в студенческие годы, ему одному из немногих его сокурсников удалось до конца на немецком языке прочитать знаменитый роман «Процесс», который сравнивают разве что с романом Оруэлла «1984». В этой книге автор рассказывает о судьбе молодого человека, подвергающегося преследованиям со стороны государства по непонятным для него самого мотивам. Книга написана незадолго до 1933 года, в Польше, может быть оценена как прогрессивный манифест против нацистской угрозы и предназначена для «продвинутых» потребителей немецкой культуры (к коим автор себя, разумеется, ни в какой степени не относит). Если Вы, уважаемый ученик (ученица), прочитаете «Процесс» до конца на немецком языке, я даю Вам честное слово, что больше я не дам Вам для чтения ни одной подобной неудобоваримой книги. Это будет означать, что Вы полностью готовы для дальнейшей самостоятельной работы и, возможно, в дальнейшей нашей совместной работе уже не будет необходимости.

Остальные работы Кафки представляют по сравнению с «Процессом» меньшую художественную ценность. Среди них – неоконченный роман «Америка». Это – описание представлений и политических страхов молодого персонажа ; это – наиболее известный рассказ «Превращение», в котором автор очень подробно излагает историю превращения молодого человека в омерзительное насекомое. Ничего из этого я не буду задавать Вам, возможный потребитель наших преподавательских услуг, в качестве домашнего чтения. Такие книги изучаются разве что профессиональными филологами. Однако, повторюсь, роман «Процесс» я считаю необходимым для чтения для всех тех, кто хочет овладеть языком в наибольшей степени серьёзно.

Своим творчеством Кафка выражал настроения европейского еврейства и свободной интеллигенции, обеспокоенных приближением германского национал-социализма. Он указывал, что преследования евреев могут приобретать неизвестные ранее формы. Главный герой романа – некий Йозеф К. Автор как бы подчёркивает, что фамилия героя не так уж и важна, главное то, что его имя указывает на еврейское происхождение. Тем читателям, которые при чтении книги поставят себя на место главного героя и будут сочувствовать ему, придётся действительно нелегко. Все описываемые в книге преследования и притеснения тем паче трудны для равнодушной оценки, что они исходят из неизвестного источника и герой никак не может взять в толк, за что же именно его притесняют.

Слова, используемые Кафкой, - это лексика хорошего и подготовленного политолога. Мы спешим заверить Вас, что именно такие слова доступны ему в наибольшей степени. У нас есть опыт политического перевода для военной прокуратуры, в ходе которого нам приходилось переводить «мутные» тексты, отражающие немецкую государственную действительность. Ранее, обучаясь на факультете журналистики, мы переводили огромное количество немецких политических сочинений, почерпнутых главным образом из журнала «Der Spiegel». Автор глубоко убеждён в том, что антисемитизм является тяжёлой формой индивидуальной и массовой психопатологии, обусловленной сексуальной несостоятельностью и возникающими вледствие этого металингвистическими декомпенсациями. Либерализм и Либеральные Ценности, дорогу в жизнь которым во многом открыл Зигмунд Фрейд, являются наиболее действенным и полноценным средством, позволяющим обществу сексуально раскрепоститься и преодолеть деструктивные комплексы, тормозящие в том числе и прогресс лингвистической теории. Антисемитизм - суицидальный комплекс, имеющий в своей основе патологическую сублимацию подавленных сексуальных инстинктов. Что же касается австрийского гения Франца Кафки, в его произведениях мы находим превосходные и смелые для времени написания им своих произведений эротические сцены. Франц Кафка - один из гениальных провозвестников Сексуальной Революции, его книги - это, как и книги Оруэлла, литературная компенсация накопившихся в Европе саморазрушительных комплексов, имевших в своей основе подавленную сексуальную природу и выливавшихся в формы массовой антисемитской патологии.